Son Excellence Madame Eva Nguyen Binh,
Ambassadrice de France au Cambodge
Voilà enfin arrivée cette deuxième édition de la Semaine française de Siem Reap, que nous attendions avec impatience !
Créativité, énergie, savoir-faire, talents et partenariats sont au rendez-vous pour plusieurs jours de rencontres, de découvertes, d’échanges.
La première Semaine française s’est déroulée il y a exactement un an, en mars 2018. Elle était née de
l’initiative d’un collectif d’entrepreneurs français de Siem Reap, désireux de mieux faire connaître
leur pays, mais aussi leur travail au Cambodge, avec et pour les Cambodgiens.
Le succès de la Semaine française 2018 a été impressionnant. Il a montré que ce projet avait tout son sens et toute sa place à Siem Reap.
Aujourd’hui, la communauté s’est davantage structurée, avec la création d’une branche de la Chambre de Commerce et d’industrie France-Cambodge (CCIFC) à Siem Reap, avec l’expérience acquise au cours de la première éditionet l’apport de nouveaux arrivants à cette véritable aventure.
Le programme riche et varié de la Semaine française rend finalement autant hommage au Cambodge qu’à la France, et en particulier à Siem Reap, cette ville si attractive, si attachante, si représentative de la richesse culturelle insondable du Cambodge. Il rend surtout hommage aux liens tissés entreles
Cambodgiens et les Français.
Ouverte à tous, la Semaine française est un véritable festival.
J’ai soutenu ce projet depuis le début et je suis très heureuse de pouvoir le faire de nouveau.
Vive la Semaine française 2019 !
Eva Nguyen Binh
ជោគជ័យនៃសប្តាហ៍បារាំងឆ្នាំ២០១៨ មានលក្ខណៈធំធេង។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថាសប្តាហ៍បារាំងពោរពេញដោយអត្ថន័យ និងសារប្រយោជន៍នៅសៀមរាប។
បច្ចុប្បន្ន សហគមន៍បារាំងបានពង្រឹងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួនបន្ថែមទៀត តាមរយៈការបង្កើតសាខាមួយរបស់សភាពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មបារំាង–កម្ពុជា(CCIFC)នៅសៀមរាប ក៏ដូចជាបទពិសោធន៍ទទួលបានក្នុងអំឡុងនៃការប្រារព្ធសប្តាហ៍បារាំងលើកទី១ និងការផ្តល់យោបល់ពីអ្នកចូលរួមថ្មីៗក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។
កម្មវិធីដែលមានលក្ខណៈសម្បូរបែប និងចម្រុះរបស់សប្តាហ៍បារំាងនឹងផ្សព្វផ្សាយអំពីប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបារាំង ហើយជាពិសេសអំពីក្រុងសៀមរាប ដែលជាទីក្រុងមួយប្រកបដោយភាពទាក់ទាញ គួរឱ្យជក់ចិត្តទស្សនា និងតំណាងនូវភាពសម្បូរបែបផ្នែកវប្បធម៌ដែលមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់កម្ពុជា។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះអបអរជាពិសេសទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនកម្ពុជា និងប្រជាជនបារាំង។
សប្តាហ៍បារាំងដែលបើកទូលាយសម្រាប់សាធារណជន គឺពិតជាព្រឹត្តិការណ៍មួយដ៏អធិកអធម។
ខ្ញុំបានគំាទ្រគម្រោងនេះតាំងពីដំបូង ហើយខ្ញុំមានសោមនស្សរីករាយដែលអាចចូលរួមគាំទ្រគម្រោងនេះសារជាថ្មី។
ជយោសប្តាហ៍បារាំងឆ្នាំ២០១៩!
អត្ថបទនិពន្ធ
អេវា ងួន បិញ
Eva Nguyen Binh
ឯកអគ្គរាជទូតបារាំងប្រចាំនៅកម្ពុជា
ខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០១៩
The French week 2018 was a real success. It proved that this initiative was perfectly tailored for Siem Reap.
Since then the community has further organized through the creation of the Siem Reap branch of the French Chamber of Commerce and Industry in Cambodia (CCIFC) and the experience acquired in 2018.
The French week’s programme is rich and varied and pays tribute to France as well as to Cambodia, especially to Siem Reap, this attractive and endearing city, so typical of Cambodia’s unfathomable cultural richness. Above all, it pays tribute to the bond between Cambodian and French people.
The French Week is a festival open to all.
I gave my full support to this project from the very beginning and I am glad to have the opportunity to reiterate.
Long live the French Week 2019!
Eva Nguyen Binh
Ambassador of France in Cambodia
February 2019
Siem Reap French Week 